1
00:00:04,571 --> 00:00:06,683
Voix de Sparrow : DANS NOTRE
ÉPISODE PRÉCÉDENT
2
00:00:06,707 --> 00:00:10,052
VOTRE VRAIMENT, INSPECTEUR EN CHEF
MOINEAU DE SCOTLAND YARD,
3
00:00:10,076 --> 00:00:13,745
FAIT LA CONNAISSANCE DE
AGENT DE CONTRÔLE MAXWELL SMART.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,894
SMART ET SA CHARMANTE FEMME
5
00:00:17,918 --> 00:00:20,163
ÉTONS À LONDRES POUR NOUS AIDER À ATTRAPER
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,599
UNE VERSION MODERNE
D'UN TUEUR LÉGENDAIRE.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,373
- MAXIMUM !
- 99, tu vas bien ?
8
00:00:30,397 --> 00:00:32,742
JE CROIS QUE OUI. QUI EST-IL ?
9
00:00:32,766 --> 00:00:36,145
TU NE ME CROIRES JAMAIS
Quand je te dirai qui c'est, 99.
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,548
DANS UN MILLION D'ANNÉES, VOUS
NE CROYEZ JAMAIS QUI C'EST.
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,884
C'est JACK L'ÉVENTREUR.
12
00:00:40,908 --> 00:00:43,842
OH. Alors c'est Jack l'éventreur.
13
00:00:50,651 --> 00:00:53,730
INSPECTEUR SPARROW, J'aimerais que vous
RENCONTREZ MA FEMME, Mme. MAXWELL INTELLIGENT.
14
00:00:53,754 --> 00:00:57,533
Comment allez-vous, madame ? J'aurais aimé que nous puissions
RENCONTRÉ DANS DES CIRCONSTANCES PLUS AGRÉABLES.
15
00:00:57,557 --> 00:00:59,802
OUI, IL EST ASSEZ BROUILLARD CE SOIR.
16
00:00:59,826 --> 00:01:01,538
EST-CE QUE CET HOMME VRAIMENT
JACK L'ÉVENTREUR ?
17
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
MME. SMART, CE N'EST PAS UN HOMME.
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,808
VOUS VOULEZ QUE C'EST
JACQUELINE L'ÉVENTREUR ?
19
00:01:05,832 --> 00:01:07,944
CE N'EST NI UN HOMME NI UNE FEMME.
20
00:01:07,968 --> 00:01:10,046
CE N'EST MÊME PAS UN ÊTRE HUMAIN.
21
00:01:10,070 --> 00:01:12,749
- QU'EST-CE QUE C'EST ALORS ?
- UN MANCHON DE CIRE.
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,850
Voix de Sparrow : LE SEUL
MUSÉE DE CIRE À LONDRES
23
00:01:14,874 --> 00:01:17,621
OÙ UN JACK L'ÉVENTREUR
N'ÉTAIT PLUS AFFICHÉ
24
00:01:17,645 --> 00:01:20,189
ÉTAIT LA GROTTE DE CIRE DE DUVAL.
25
00:01:20,213 --> 00:01:23,993
DUVAL, UN GÉNIE CHEZ
CRÉATION DE FIGURINES DE CIRE,
26
00:01:24,017 --> 00:01:26,462
AVAIT UNE SINISTRE RÉPUTATION.
27
00:01:26,486 --> 00:01:29,699
IL ÉTAIT DANS SA GROTTE DE CIRE
28
00:01:29,723 --> 00:01:31,567
QUE NOUS AVONS CENTRÉ
NOTRE ENQUÊTE
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,670
AVEC LES INTELLIGENTS
Se faire passer pour des touristes.
30
00:01:34,694 --> 00:01:38,541
ILS ONT RENCONTRÉ RAOUL DUVAL LUI-MÊME
D'UNE MANIÈRE DES PLUS INATTENDUE.
31
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
MAXIMUM !
32
00:01:41,668 --> 00:01:43,813
PARdonnez-moi, madame.
PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR.
33
00:01:43,837 --> 00:01:45,482
Je ne voulais pas t'effrayer.
34
00:01:45,506 --> 00:01:47,316
MAIS CHAQUE JOUR JE DOIS
FAITES MA PETITE PLAISIR
35
00:01:47,340 --> 00:01:48,885
AVEC LE PEUPLE
QUI SONT ASSEZ GENTILS
36
00:01:48,909 --> 00:01:50,887
POUR VISITER MA CAVERNE
DES MORTS-VIVANTS.
37
00:01:50,911 --> 00:01:53,089
Moineau : DUVAL PAS SEULEMENT
ACCEPTÉ LES SMARTS
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,525
EN TANT QUE TOURISTES MOYENS,
IL EST ALLÉ SI LOIN
39
00:01:55,549 --> 00:01:58,328
COMME POUR LES ESCORTER PERSONNELLEMENT
À TRAVERS SES TRAVAUX DE CIRE.
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,518
COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?
41
00:02:07,094 --> 00:02:09,106
TRÈS IMPRESSIONNANT.
42
00:02:09,130 --> 00:02:11,608
ALORS C'EST OÙ
VOUS FAITES VOTRE CIRE ?
43
00:02:11,632 --> 00:02:15,579
JE NE ME PENCHERAI PAS TROP LOIN
Par-dessus la rampe, monsieur.
44
00:02:15,603 --> 00:02:17,080
LA CIRE BOUILLANTE
45
00:02:17,104 --> 00:02:20,149
EST BIEN PLUS DE 400°.
46
00:02:20,173 --> 00:02:22,452
400° ?
47
00:02:22,476 --> 00:02:24,320
J'ai eu un apprenti une fois.
48
00:02:24,344 --> 00:02:28,291
IL SE PENCHE AUSSI
LOIN ET TOMBE DANS LA TVA.
49
00:02:28,315 --> 00:02:32,250
EN SECONDES, IL ÉTAIT
ENVELOPPÉ DANS DE LA CIRE.
50
00:02:34,254 --> 00:02:37,267
- COMME TERRIBLE.
- AVEZ-VOUS APPELÉ UN MÉDECIN ?
51
00:02:37,291 --> 00:02:41,070
- OH, C'ÉTAIT
TROP TARD POUR UN MÉDECIN.
-Eh bien, qu'as-tu fait ?
52
00:02:41,094 --> 00:02:43,506
NOUS L'avons vendu à un
GRAND MAGASIN.
53
00:02:43,530 --> 00:02:45,609
Sparrow : CE N'ÉTAIT PAS
Jusqu'à ce qu'ils découvrent
54
00:02:45,633 --> 00:02:48,144
OÙ JACK LE
RIPPER UTILISÉ DEBOUT
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,280
QUE DUVAL EST DEVENU SUSPECT.
56
00:02:50,304 --> 00:02:53,116
- Quelque chose ne va pas ?
- CE TABLEAU QUI
VOUS ÊTES DEBOUT
57
00:02:53,140 --> 00:02:54,884
QUAND VOUS AVEZ JOUÉ
VOTRE PETIT TRUC SUR NOUS,
58
00:02:54,908 --> 00:02:56,986
OÙ EST LE CHIFFRE QUE
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE LÀ?
59
00:02:57,010 --> 00:02:58,855
VOUS ÊTES TRÈS OBSERVANTE, MADAME.
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,823
Eh bien, à moins que je rate ma supposition,
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
CE CHIFFRE AURAIT ÉTÉ...
62
00:03:03,016 --> 00:03:05,795
- JACK L'ÉVENTREUR ?
- Il se trouve que vous avez raison.
63
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
BIEN, MERCI ENCORE BEAUCOUP.
64
00:03:07,788 --> 00:03:09,732
LE PLAISIR ÉTAIT
TOUT À MOI, MADAME...
65
00:03:09,756 --> 00:03:12,702
OH, je ne crois pas
Tu m'as dit ton nom.
66
00:03:12,726 --> 00:03:16,672
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT ET C'EST
MA FEMME, MME. MAXWELL INTELLIGENT.
67
00:03:16,696 --> 00:03:19,709
ET OÙ EST-CE QUE TU RESTES
À LONDRES, M. INTELLIGENT?
68
00:03:19,733 --> 00:03:22,445
- AU ROYAL, euh...
- L'HÔTEL ROYAL PARK.
69
00:03:22,469 --> 00:03:25,282
- L'HÔTEL ROYAL PARK.
- OH OUI, JE LE SAIS BIEN.
70
00:03:25,306 --> 00:03:28,017
- BIEN,BONJOUR, MONSIEUR
ET MADAME.
- BONJOUR.
71
00:03:28,041 --> 00:03:30,887
BONJOUR, ET BONNE JOURNÉE
À VOUS, MONSIEUR. ALLEZ, 99.
72
00:03:30,911 --> 00:03:33,856
LE NOM MAXWELL EST-IL
SMART SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR VOUS ?
73
00:03:33,880 --> 00:03:35,958
INTELLIGENT, INTELLIGENT, SM...
74
00:03:35,982 --> 00:03:38,094
MAIS BIEN SUR.
75
00:03:38,118 --> 00:03:41,631
CE SONT DES AGENTS DE CONTRÔLE. J'AI
LEURS PHOTOS DANS MON DOSSIER CHEZ KAOS.
76
00:03:41,655 --> 00:03:45,335
ET LEUR PRÉSENCE ICI PEUT
Cela veut seulement dire qu'ils sont sur nous.
77
00:03:45,359 --> 00:03:48,237
PAS NÉCESSAIREMENT,
MONSIEUR AUERBACH.
78
00:03:48,261 --> 00:03:51,007
Ils sont suspects
ÊTES, JE VOUS L'ACCORDE.
79
00:03:51,031 --> 00:03:53,142
MAIS CONSCIENT DE CE QUE NOUS
FAITES-VOUS ? JE NE PENSE PAS.
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,811
À QUI DONNEZ-VOUS
LA VIE À CETTE TEMPS ?
81
00:03:54,835 --> 00:03:58,195
UN AUTRE OCCUPANT DANS LA CHAMBRE
DES HORREURS. VERROUILLEZ LES PORTES.
82
00:04:08,248 --> 00:04:11,260
- C'EST FAIT.
- BIEN. EXCELLENT.
83
00:04:11,284 --> 00:04:14,097
DITES-MOI, DUVAL,
QUE SE PASSE-T-IL ?
84
00:04:14,121 --> 00:04:16,732
SI VOUS AVEZ INJECTÉ UN
HUMAIN AVEC CE SÉRUM ?
85
00:04:16,756 --> 00:04:19,569
MORT INSTANTANÉE.
ÉTRANGE, N'EST-CE PAS ?
86
00:04:19,593 --> 00:04:21,538
À UN ÊTRE HUMAIN
CELA APPORTE LA MORT ;
87
00:04:21,562 --> 00:04:23,840
À UNE FIGURINE DE CIRE, ELLE DONNE LA VIE.
88
00:04:23,864 --> 00:04:25,508
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT, MON AMI.
89
00:04:25,532 --> 00:04:28,578
VOUS ALLEZ IMMÉDIATEMENT PROCÉDER
À L'HÔTEL ROYAL PARK.
90
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
VOUS TROUVEREZ M. ET
Mme. MAXWELL INTELLIGENT,
91
00:04:32,005 --> 00:04:35,185
ALORS VOUS LES TUEREZ. MAINTENANT, PARTEZ.
92
00:04:39,746 --> 00:04:41,313
ALLEZ TUER.
93
00:04:42,583 --> 00:04:46,017
ET NE VENEZ PAS À LA MAISON
TARD ! Tu sais à quel point je m'inquiète.
94
00:05:03,103 --> 00:05:04,847
Il n'y a aucun doute à ce sujet, 99.
95
00:05:04,871 --> 00:05:06,349
LE PROFESSEUR DUVAL EST NOTRE HOMME.
96
00:05:06,373 --> 00:05:08,184
Mais comment peux-tu en être si sûr, MAX ?
97
00:05:08,208 --> 00:05:10,186
BIEN, C'EST VRAIMENT
TRÈS SIMPLE...
98
00:05:10,210 --> 00:05:13,956
INSTINCT, LOGIQUE ET
UN MANQUE DE SUSPECTS.
99
00:05:13,980 --> 00:05:16,593
- MAX, n'est-ce pas ?
TRÈS CHAUD ?
- HMM?
100
00:05:16,617 --> 00:05:20,084
Euh, OUI. BIEN, je vais juste
OUVREZ LES FENÊTRES FRANÇAISES.
101
00:05:21,888 --> 00:05:25,635
DUVAL A ADMIS QU'UN JACK LE
RIPPER MANQUAIT DANS SON MUSÉE DE CIRE,
102
00:05:25,659 --> 00:05:27,837
MAIS NOUS NE POUVONS PAS PROUVER
TOUT JUSQU'À QUE NOUS COMPRENONS
103
00:05:27,861 --> 00:05:29,839
COMMENT IL PEUT APPORTER
UNE FIGURINE DE CIRE À LA VIE.
104
00:05:29,863 --> 00:05:32,308
OUI, BIEN, SI PROFESSEUR
DUVAL POURRAIT FAIRE ÇA,
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,043
IL ENTRERA DANS L'HISTOIRE.
106
00:05:34,067 --> 00:05:36,078
OU DU MOINS DANS LE
ENTREPRISE DE FRUITS DE CIRE.
107
00:05:36,102 --> 00:05:39,037
JE VAIS L'OBTENIR.
108
00:05:47,347 --> 00:05:50,659
- BON SOIR, Mme. INTELLIGENT.
- BON SOIR, INSPECTEUR.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,995
MAX, L'INSPECTEUR...
110
00:07:08,661 --> 00:07:10,839
MAX, NE BOUGE PAS.
111
00:07:10,863 --> 00:07:13,243
IL Y A UN HORRIBLE
CRÉATURE DERRIÈRE VOUS.
112
00:07:13,267 --> 00:07:15,266
Et tu ne veux pas que je bouge ?
113
00:07:27,581 --> 00:07:29,759
Quelle créature répugnante.
114
00:07:29,783 --> 00:07:32,561
- JE me demande quoi
Il fait ça ici.
- C'EST ÇA.
115
00:07:32,585 --> 00:07:36,265
Je vais me plaindre
AU BUREAU MAINTENANT.
116
00:07:36,289 --> 00:07:40,069
- SE PLAINDRE DE QUOI ?
- JE VAIS LEUR DIRE QUE
UN DE LEURS INVITÉS HIPPIE
117
00:07:40,093 --> 00:07:42,738
A été bombardé hors de son
TÊTE, ENTRÉ DANS NOTRE CHAMBRE
118
00:07:42,762 --> 00:07:44,774
Et nous a fait peur à moitié.
119
00:07:44,798 --> 00:07:48,577
CERTAINEMENT VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST UN CLIENT DE L'HÔTEL !
120
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
C'EST UN LOUP-GAROU !
121
00:07:51,771 --> 00:07:53,416
UN LOUP-GAROU ?
122
00:07:53,440 --> 00:07:56,118
OUI, ET QUEL BUREAU
GREFFIER DANS SON BON ESPRIT
123
00:07:56,142 --> 00:07:57,954
VÉRIFIERAIT UN
Un loup-garou dans un hôtel ?
124
00:07:57,978 --> 00:07:59,889
OK, INSPECTEUR SPARROW,
125
00:07:59,913 --> 00:08:02,224
LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION.
126
00:08:02,248 --> 00:08:05,294
QUEL EMPLOYÉ DE BUREAU DANS SON
LE BON ESPRIT LE REFUSERAI-T-IL ?
127
00:08:07,220 --> 00:08:09,287
UNE AUTRE FIGURINE DE CIRE.
128
00:08:11,124 --> 00:08:14,236
PREMIER JACK L'ÉVENTREUR,
QUI A TERRORISÉ LONDRES
129
00:08:14,260 --> 00:08:15,738
AU DÉBUT DU SIÈCLE,
130
00:08:15,762 --> 00:08:18,474
ET MAINTENANT LE LOUP-GAROU.
131
00:08:18,498 --> 00:08:21,043
QUI SERA LE PROCHAIN À CONDUIRE
LES FEMMES D'ANGLETERRE FOLLES ?
132
00:08:21,067 --> 00:08:23,112
ENGELBERT HUMPERDICK?
133
00:08:23,136 --> 00:08:26,049
MAXIMUM ! Je savais que j'avais vu
LUI QUELQUE PART AVANT.
134
00:08:26,073 --> 00:08:28,784
- OÙ?
- LA GROTTE DE CIRE DE DUVAL !
135
00:08:28,808 --> 00:08:30,786
ALORS CELA DÉFINITIVEMENT
SIGNIFIE QUE DUVAL
136
00:08:30,810 --> 00:08:33,122
A UN MOYEN D'APPORTER
SES CHIFFRES DE CIRE À LA VIE.
137
00:08:33,146 --> 00:08:35,158
CELA SIGNIFIE AUSSI QUE
IL NOUS SUSPECTE
138
00:08:35,182 --> 00:08:37,226
ET IL A ENVOYÉ CECI
CRÉATURE ICI POUR NOUS TUER.
139
00:08:37,250 --> 00:08:39,495
CELA SIGNIFIE UNE AUTRE CHOSE, 99.
140
00:08:39,519 --> 00:08:41,864
- QUOI ?
- NOUS PARTONS POUR
LES ÉTATS-UNIS IMMÉDIATEMENT.
141
00:08:41,888 --> 00:08:45,001
- Oh, MAX.
- Je suis désolé, inspecteur SPARROW,
142
00:08:45,025 --> 00:08:48,637
MAIS JE NE PEUX PAS PERMETTRE À MA FEMME D'ÊTRE
EXPOSÉ À CE GENRE DE DANGER...
143
00:08:48,661 --> 00:08:51,040
ATTENDEZ. J'AI UN PROJET
144
00:08:51,064 --> 00:08:54,410
CE QUI NOUS AIDERA À OBTENIR LA PREUVE
NOUS DEVONS CONDAMNER LE PROFESSEUR DUVAL
145
00:08:54,434 --> 00:08:57,479
SANS METTRE EN DANGER
Mme. INTELLIGENT POUR LE MOMENT.
146
00:08:57,503 --> 00:08:58,937
QUEL PROJET ?
147
00:09:04,310 --> 00:09:06,856
TOUT CELA EST TRÈS BIEN
ET BON, INSPECTEUR,
148
00:09:06,880 --> 00:09:10,726
MAIS IL Y A UNE PARTIE DE
VOTRE PLAN QUE JE N'AIME PAS.
149
00:09:10,750 --> 00:09:12,795
Alors courons dessus
C'EST ENCORE UNE FOIS.
150
00:09:12,819 --> 00:09:15,398
MAINTENANT NOUS LE SAVONS
AU MOMENT TRÈS QUE RAOUL DUVAL EST
151
00:09:15,422 --> 00:09:17,399
COMMANDER UN DÎNER DANS UN
RESTAURANT FRANÇAIS À CHELSEA.
152
00:09:17,423 --> 00:09:20,703
- CETTE PARTIE J'AIME.
- CELA NOUS A PERMIS
POUR FAIRE NOTRE CHEMIN ICI
153
00:09:20,727 --> 00:09:23,339
ET AVEZ-VOUS COMMUTÉ
LIEUX AVEC LA CIRE HITLER.
154
00:09:23,363 --> 00:09:24,840
CETTE PARTIE QUE J'AIME.
155
00:09:24,864 --> 00:09:27,644
AYANT INFILTRÉ
DANS LA GROTTE DE CIRE DE DUVAL,
156
00:09:27,668 --> 00:09:30,647
TÔT OU TARD, VOUS
ENTENDRE SON INCROYABLE SECRET
157
00:09:30,671 --> 00:09:33,983
À QUEL POINT NOUS ALLONS PRÉCÉDER
Entrez et placez-le en garde à vue.
158
00:09:34,007 --> 00:09:36,118
C'est cette partie dont je suis folle.
159
00:09:36,142 --> 00:09:39,489
A MOINS BIEN SÛR QU'IL DÉCOUVRE
QUI VOUS ÊTES ET VOUS TUE.
160
00:09:39,513 --> 00:09:42,157
C'est la partie que je n'aime pas.
161
00:09:42,181 --> 00:09:45,160
JE SUIS SÛR D'UN PEU DE CHANCE
Vous y arriverez, intelligemment.
162
00:09:45,184 --> 00:09:47,251
Poole, enlève le mannequin.
163
00:09:54,227 --> 00:09:56,427
L'AUTRE MANNEQUIN.
164
00:09:58,297 --> 00:09:59,964
Désolé pour ça.
165
00:10:06,640 --> 00:10:09,552
JE DEVRAIS EN DIRE UN
CHOSE AVANT DE PARTIR, M. INTELLIGENT.
166
00:10:09,576 --> 00:10:11,387
Vous êtes sur le point de risquer votre vie,
167
00:10:11,411 --> 00:10:13,255
ET SEULEMENT UN COURAGEUR
L'HOMME FAIT CELA.
168
00:10:13,279 --> 00:10:17,259
DANS MA VIE, JE N'EN AI CONNU QU'UN
UN AUTRE HOMME AVEC VOTRE COURAGE :
169
00:10:17,283 --> 00:10:19,528
SURINTENDANT GEORGE CONNORS.
170
00:10:19,552 --> 00:10:21,397
ÉTAIT-IL AVEC LE
COUR AVANT LUI, EUH...
171
00:10:21,421 --> 00:10:22,998
- AVANT IL QUOI ?
- DÉCÉDÉ?
172
00:10:23,022 --> 00:10:25,801
OH, CONNORS N'EST PAS MORT,
Même s'il pourrait tout aussi bien l'être,
173
00:10:25,825 --> 00:10:28,938
DEVOIR PASSER PAR
Quelque chose comme ça quatre fois.
174
00:10:28,962 --> 00:10:30,695
- TORTURE?
- MARIAGE.
175
00:10:32,733 --> 00:10:34,733
OUI. Eh bien, regardez, inspecteur,
176
00:10:36,302 --> 00:10:38,715
AU CAS OU NOUS NE LE SOMMES PAS
CAPABLE DE RÉUSSIR CELA,
177
00:10:38,739 --> 00:10:41,350
J'aimerais que tu donnes
UN MESSAGE AU 99.
178
00:10:41,374 --> 00:10:43,452
C'est absurde, je ne le ferai pas
ENTENDRE DE TELLES DÉCHETS.
179
00:10:43,476 --> 00:10:45,521
VOUS RÉUSSIREZ. VOUS VERREZ.
180
00:10:45,545 --> 00:10:48,024
MAINTENANT, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE
Peux-tu faire quelque chose pour toi avant que je parte ?
181
00:10:48,048 --> 00:10:50,626
EUH, NON, PAS SAUF SI VOUS
Il se trouve que je suis serrurier.
182
00:10:50,650 --> 00:10:54,063
- QU'AVEZ-VOUS FAIT?
- BIEN, IL ME SEMBLE
183
00:10:54,087 --> 00:10:57,199
QUE J'AI CETTE MAIN
ENFERMÉ DANS CES MENOTTES.
184
00:10:57,223 --> 00:10:59,991
COMMENT diable POURRAIT-IL
VOUS FAITES UNE CHOSE COMME ÇA ?
185
00:11:03,496 --> 00:11:06,642
M. SMART, SI VOUS VOULEZ JUSTE
Attendez une minute, s'il vous plaît.
186
00:11:11,571 --> 00:11:13,382
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
187
00:11:13,406 --> 00:11:15,618
SI DUVAL NOUS ATTAQUE
COMME CELA, LE JEU EST FINI.
188
00:11:15,642 --> 00:11:17,987
PAS NÉCESSAIREMENT, INSPECTEUR.
189
00:11:18,011 --> 00:11:21,456
IL EXISTE UNE MANIÈRE POUR NOUS
POURRAIENT RESTER MENOTTÉS ENSEMBLE
190
00:11:21,480 --> 00:11:24,226
ET TOUJOURS COMPLÉTER LA MISSION
SANS DUVAL LE SAVOIR.
191
00:11:24,250 --> 00:11:27,129
- VOUS AVEZ UN PROJET ?
- NON, MAIS J'ESPÉRAIS
CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
192
00:11:27,153 --> 00:11:29,865
- OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ
CES MENOTTES ?
- DANS CE TIROIR.
193
00:11:29,889 --> 00:11:32,001
Eh bien, il doit y avoir un
Entrez ici ou quelque chose comme ça.
194
00:11:32,025 --> 00:11:33,602
RIEN.
195
00:11:33,626 --> 00:11:35,604
NOUS DEVONS TROUVER UNE SCIE À MÉTAUX
PAR ICI OU QUELQUE CHOSE
196
00:11:35,628 --> 00:11:37,573
Et coupez notre chemin pour nous en sortir.
197
00:11:37,597 --> 00:11:39,875
DUVAL DOIT ÊTRE À MI-CHEMIN
À travers son dîner maintenant.
198
00:11:39,899 --> 00:11:42,233
NOUS DEVONS TROUVER UN
MANIÈRE DE LE RETARDER.
199
00:11:43,336 --> 00:11:45,248
Je sais comment on peut le retarder.
200
00:11:45,272 --> 00:11:48,817
- IL EST FRANÇAIS.
- BIEN SÛR... DES CARTES POSTALES !
201
00:11:48,841 --> 00:11:51,019
NON NON NON...
202
00:11:51,043 --> 00:11:54,757
- VOUS RECHERCHEZ LES CARTES POSTALES ?
- NON NON, UNE FEMME.
203
00:11:54,781 --> 00:11:57,326
NOUS DEVONS RENCONTRER UNE FEMME
Dans ce restaurant tout de suite.
204
00:11:57,350 --> 00:11:59,028
UNE FEMME AVEC DES CARTES POSTALES ?
205
00:11:59,052 --> 00:12:01,952
NON NON NON, UNE FEMME
POUR DÉTENIR DUVAL !
206
00:12:03,923 --> 00:12:07,692
- QUE FAIS-TU?
- JE CHERCHE EVA BRAUN
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
207
00:13:00,580 --> 00:13:02,213
Ah. MERCI.
208
00:13:33,880 --> 00:13:35,825
Vous avez laissé tomber ça, madame.
209
00:13:35,849 --> 00:13:38,760
L'ai-je fait ? OH, MERCI BEAUCOUP.
210
00:13:38,784 --> 00:13:40,863
Est-ce que ça vous dérangerait si je vous rejoignais ?
211
00:13:40,887 --> 00:13:43,054
- UN VERRE DE VIN ?
- OH, j'adorerais ça.
212
00:13:45,758 --> 00:13:47,936
- UN VERRE DE VIN.
- UNE BOUTEILLE.
213
00:13:47,960 --> 00:13:49,905
UNE BOUTEILLE DE VIN.
VOTRE MEILLEUR BOURGOGNE.
214
00:13:49,929 --> 00:13:51,407
- IMPORTÉ.
- BIEN SÛR.
215
00:13:51,431 --> 00:13:53,431
- DE CALIFORNIE.
- DE CA...
216
00:13:54,567 --> 00:13:57,067
COMME LA DAME LE SOUHAITE.
217
00:13:59,339 --> 00:14:01,249
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
218
00:14:01,273 --> 00:14:03,785
- Je t'ai déjà vu.
- TU AS?
219
00:14:03,809 --> 00:14:06,410
C'EST UN CHOSE AVEC MOI. Je
N'OUBLIEZ JAMAIS UN VISAGE.
220
00:14:07,881 --> 00:14:10,192
- MAINTENANT JE SAIS
QUI VOUS ÊTES.
- OMS?
221
00:14:10,216 --> 00:14:13,462
- HÉLÈNE DE TROIE.
- OMS?
222
00:14:13,486 --> 00:14:15,498
HÉLÈNE DE TROIE, LA BEAUTÉ GRECQUE
223
00:14:15,522 --> 00:14:17,533
QUI A ÉTÉ ENLEVÉ PAR-BY-BY...
224
00:14:17,557 --> 00:14:20,969
MAIS VOUS DEVEZ ME PENSER
FOU. PERMETTEZ-MOI DE VOUS EXPLIQUER.
225
00:14:20,993 --> 00:14:23,005
JE SUIS RAOUL DUVAL. Je
CRÉER DES FIGURINES DE CIRE,
226
00:14:23,029 --> 00:14:25,340
HISTORIQUE ET AUTRES.
227
00:14:25,364 --> 00:14:27,509
OH, J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS.
228
00:14:27,533 --> 00:14:29,912
VOUS ÊTES CENSÉ
ÊTRE UN GRAND GÉNIE.
229
00:14:29,936 --> 00:14:31,902
C'EST VRAI.
230
00:14:33,072 --> 00:14:34,605
OH OUI.
231
00:14:37,643 --> 00:14:41,290
FRESNO?
232
00:14:41,314 --> 00:14:43,459
Euh, j'aimerais voir
Un menu, s'il vous plaît.
233
00:14:43,483 --> 00:14:47,329
- MENU?
- Eh bien, je ne bois jamais
SANS MANGER QUELQUE CHOSE.
234
00:14:47,353 --> 00:14:49,865
MAIS, CHERIE, IL EST TRÈS TARD
235
00:14:49,889 --> 00:14:52,201
ET IL Y A BEAUCOUP JE
Je dois encore le faire ce soir.
236
00:14:52,225 --> 00:14:55,604
S'IL VOUS PLAIT, JUSTE UN
PETITE SALADE VERTE.
237
00:14:57,363 --> 00:14:59,441
Eh bien, dans ce cas...
238
00:14:59,465 --> 00:15:02,078
JE VAIS PRENDRE DU ROQUEFORT
Habillez-vous sur la salade, s'il vous plaît,
239
00:15:02,102 --> 00:15:04,480
ET PUIS JE PENSE QUE JE LE VAIS
PRENEZ DES ESCARGOT
240
00:15:04,504 --> 00:15:07,549
ET PUIS LES CUISSES DE GRENOUILLES
AVEC DU CORDON BLEU.
241
00:15:07,573 --> 00:15:10,886
ET PUIS POUR LE DESSERT, JE PENSE QUE JE LE VAIS
PRENDRE QUELQUES MOUSSE AU CHOCOLAT
242
00:15:10,910 --> 00:15:12,688
ET PUIS CERTAINS
UN CAFÉ POUR SUIVRE ÇA.
243
00:15:12,712 --> 00:15:14,523
VOUS SAVEZ,CAFÉ AU LAIT
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.
244
00:15:14,547 --> 00:15:17,426
- ET PUIS, Voyons...
- QUAND VAIS-JE APPRENDRE
245
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
NE JAMAIS RAMASSER UN
ÉTRANGE NAPPE ?
246
00:15:32,432 --> 00:15:34,944
VOUS ÊTES EN RETARD.
247
00:15:34,968 --> 00:15:36,612
JE SAIS.
248
00:15:36,636 --> 00:15:39,214
J'ai dîné... deux fois.
249
00:15:39,238 --> 00:15:41,550
UN SIGNE DE MON LOUP-GAROU ?
250
00:15:41,574 --> 00:15:44,787
NON ET RIEN
DANS LES JOURNAUX
251
00:15:44,811 --> 00:15:47,656
À PROPOS DES SMARTS ASSASSINÉS
À l'hôtel Royal Park, hier soir.
252
00:15:47,680 --> 00:15:50,359
ALORS NOUS DEVONS LE PRENDRE POUR
Certes, il a échoué à sa mission.
253
00:15:50,383 --> 00:15:53,183
- NOUS DEVONS ENVOYER
UN REMPLACEMENT.
- BIEN, MAIS QUI ?
254
00:15:54,821 --> 00:15:57,221
JE NE SUIS PAS SÛR.
255
00:16:04,764 --> 00:16:07,910
BIEN SÛR! LE
CANDIDAT PARFAIT...
256
00:16:07,934 --> 00:16:09,399
HITLER !
257
00:16:18,544 --> 00:16:22,346
VOUS NE LE TROUVEZ PAS DÉLICIEMENT
IRONIQUE, MONSIEUR AUERBACH ?
258
00:16:23,883 --> 00:16:25,749
COMMENT VEUX-TU DIRE?
259
00:16:27,520 --> 00:16:30,188
HITLER SAURA FAIRE QUELQUE CHOSE
IL NE POUVAIT JAMAIS LE FAIRE AVANT...
260
00:16:32,559 --> 00:16:35,058
PROMENADE DANS LONDRES.
261
00:16:39,765 --> 00:16:43,034
HEIL, HITLER !
262
00:16:45,838 --> 00:16:48,272
QUE FAIS-TU,
TU es fou ? Il va s'enfuir !
263
00:16:49,475 --> 00:16:52,354
C'EST MAXWELL SMART !
264
00:16:52,378 --> 00:16:54,456
IDIOT!
265
00:16:54,480 --> 00:16:56,892
- Je vais téléphoner pour obtenir de l'aide !
- NON NON NON NON NON NON NON,
266
00:16:56,916 --> 00:16:58,394
RESTEZ ICI. NOUS
Je n'ai pas besoin d'aide.
267
00:16:58,418 --> 00:17:00,484
NOUS AVONS TOUTE L'AIDE NOUS AVONS BESOIN.
268
00:17:02,221 --> 00:17:05,267
D'ABORD, JE VAIS INJECTER
NOTRE AMI ICI
269
00:17:05,291 --> 00:17:07,425
ET PUIS TOUT LE RESTE.
270
00:17:51,203 --> 00:17:54,082
Je pense que nous aurions mieux
CHANCE TROUVANT M. INTELLIGENT
271
00:17:54,106 --> 00:17:55,851
SI NOUS RECHERCHONS
LUI DANS LE PARC.
272
00:17:55,875 --> 00:17:57,586
QUE VOULEZ-VOUS "REGARDER
POUR LUI DANS LE PARC" ?
273
00:17:57,610 --> 00:17:59,321
POURQUOINOUS FAIRE CELA ?
274
00:17:59,345 --> 00:18:01,857
Eh bien, ils ont des hot-dogs là-bas,
275
00:18:01,881 --> 00:18:03,658
ET ARACHIDES ET POPCORN
276
00:18:03,682 --> 00:18:05,594
ET POMMES AU STICKY
Des trucs partout dessus.
277
00:18:05,618 --> 00:18:07,196
POURQUOI NE VOUS CONCENTREZ-VOUS PAS
278
00:18:07,220 --> 00:18:09,831
SUR QUEL PROFESSEUR
DUVAL NOUS A DEMANDÉ DE FAIRE
279
00:18:09,855 --> 00:18:12,334
ET ARRÊTEZ DE PENSER
À PROPOS DE VOTRE ESTOMAC ?
280
00:18:12,358 --> 00:18:14,603
Eh bien, vous ne le faites pas
Je dois me crier dessus.
281
00:18:14,627 --> 00:18:17,306
Je n'y peux rien si j'ai faim.
282
00:18:17,330 --> 00:18:20,242
TOUT CE QUE J'AI EU CE MATIN
LES OEUFS ÉTAIT TROP GRAS.
283
00:18:20,266 --> 00:18:22,778
Je n'en ai même pas mis
SEL ET POIVRE SUR EUX.
284
00:18:22,802 --> 00:18:25,647
Et maintenant tu cries et
J'essaie d'aller au parc
285
00:18:25,671 --> 00:18:28,617
ET IL Y A BEAUCOUP
DU... ET JE... JE N'AI PAS...
286
00:18:35,982 --> 00:18:38,382
Là, je pense que je
SENTEZ-VOUS MIEUX MAINTENANT.
287
00:18:39,819 --> 00:18:41,964
Voici votre mouchoir de retour.
288
00:18:56,703 --> 00:19:00,583
- MAINTENANT, ÊTES-VOUS PRÊT ?
- Je le suis certainement.
289
00:19:00,607 --> 00:19:02,917
Dis, j'ai une bonne idée.
290
00:19:02,941 --> 00:19:06,555
- QUOI?
- Eh bien, pourquoi ne lui demandons-nous pas
OÙ M. EST INTELLIGENT ?
291
00:19:06,579 --> 00:19:09,925
Dis, c'est une bonne idée.
292
00:19:09,949 --> 00:19:12,294
PARDON MOI, M. HITLER,
293
00:19:12,318 --> 00:19:16,164
MAIS NOUS RECHERCHONS UN
GENTLEMAN NOMMÉ M. INTELLIGENT.
294
00:19:16,188 --> 00:19:17,621
L'AVEZ-VOUS VU ?
295
00:19:19,558 --> 00:19:22,604
OH, MERCI
BEAUCOUP, GENTIL MONSIEUR.
296
00:19:22,628 --> 00:19:25,240
Eh bien, ne restez pas là.
297
00:19:25,264 --> 00:19:27,030
ALLONS-Y.
298
00:19:31,904 --> 00:19:35,839
« OEUFS TROP GRAS. »
299
00:19:39,245 --> 00:19:41,678
DONNEZ MON MEILLEUR À MME.
300
00:19:55,328 --> 00:19:58,473
Je ne sais pas si vous en êtes conscient,
Mon garçon, mais tu es poursuivi.
301
00:19:58,497 --> 00:20:01,243
L'ENTREPRENEUR
DE CET ÉTABLISSEMENT,
302
00:20:01,267 --> 00:20:04,212
UNE FRITE
AMATEUR DE POMMES DE TERRE,
303
00:20:04,236 --> 00:20:06,715
DÉSIRE VOTRE DÉCÈS IMMÉDIAT.
304
00:20:06,739 --> 00:20:08,850
- Hein ?
- IL AIMERAIT VOUS VOIR
ÉTIRÉ PLUS FROID
305
00:20:08,874 --> 00:20:10,652
QUE LE COEUR D'UNE BELLE-MÈRE.
306
00:20:10,676 --> 00:20:13,122
QUE FAUT-IL POUR VOUS
Pour prétendre que tu ne m'as pas vu ?
307
00:20:13,146 --> 00:20:17,126
UNE CARAFE DE DAIQUIRIS
Je crois que ça le ferait.
308
00:20:17,150 --> 00:20:19,127
ET CELA VOUS FERAIT
Tu fais comme si tu ne m'avais pas vu ?
309
00:20:19,151 --> 00:20:22,264
- JE NE LE SERA PAS
CAPABLE DE VOUS VOIR.
- D'ACCORD, C'EST ENTENDU.
310
00:20:22,288 --> 00:20:25,200
IL Y A UN TÉLÉPHONE
Là derrière ces boîtes.
311
00:20:25,224 --> 00:20:26,902
APPELEZ LE PLUS PROCHE
DISPENSAIRE D'ESPRIT,
312
00:20:26,926 --> 00:20:29,237
Et je vais chercher la glace.
313
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
PEUT-ÊTRE QUE C'EST LUI.
314
00:20:53,653 --> 00:20:56,665
- BONJOUR?
- BONJOUR, 99. C'est moi, MAX.
315
00:20:56,689 --> 00:20:58,500
OH, MAX ! MERCI LE CIEL !
316
00:20:58,524 --> 00:21:01,592
- VOUS ALLEZ BIEN ?
- OUI, MAIS JE NE PEUX PAS PARLER LONGTEMPS.
317
00:21:05,697 --> 00:21:07,676
Max, tu es là ? MAXIMUM !
318
00:21:07,700 --> 00:21:09,878
MAX, tu vas bien ?
319
00:21:09,902 --> 00:21:13,115
BONJOUR? BONJOUR?
320
00:21:13,139 --> 00:21:15,651
POURQUOI NE PAS LE TUER
ET EN TERMINER ?
321
00:21:15,675 --> 00:21:17,385
SCOTLAND YARD SERA
SOYEZ ICI DANS TOUTE MINUTE.
322
00:21:17,409 --> 00:21:18,954
PARDONNE-MOI,
323
00:21:18,978 --> 00:21:21,757
MAIS J'AI UN SENS
DU THÉÂTRE.
324
00:21:21,781 --> 00:21:24,493
JE VAIS INJECTER LE
Bourreau ici.
325
00:21:24,517 --> 00:21:26,895
EN 15 SECONDES, IL
PRENDRA VIE,
326
00:21:26,919 --> 00:21:28,786
RAMASSEZ CETTE HACHE...
327
00:21:29,989 --> 00:21:33,335
PUIS M. VOLONTÉ INTELLIGENTE
TOMBE DANS LA CIRE BOUILLANTE !
328
00:21:33,359 --> 00:21:35,637
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
LAISSEZ-VOUS, DUVAL !
329
00:21:35,661 --> 00:21:37,239
ILS VOUS TROUVERONT NON
IMPORTE OÙ VOUS ALLEZ !
330
00:21:37,263 --> 00:21:39,408
JE NE PENSE PAS, CAR DANS UNE HEURE
331
00:21:39,432 --> 00:21:41,343
JE SERAI À BORD D'UN
AVION VERS LA RIVIERA,
332
00:21:41,367 --> 00:21:43,478
DE LÀ À MAJORQUE,
PUIS À ROME, ATHENES,
333
00:21:43,502 --> 00:21:46,081
À HONG KONG, TAHITI, BORA BORA !
334
00:21:46,105 --> 00:21:49,440
VOUS VOYEZ ? POUR LE RESTE DE
VOTRE VIE, VOUS SEREZ EN COURSE.
335
00:21:52,845 --> 00:21:55,090
VOUS FAIREEZ EXACTEMENT
CE QUE JE VOUS DIT.
336
00:21:55,114 --> 00:21:59,094
DÈS QUE VOUS RESSENTEZ LA VIE
COURS À TRAVERS VOTRE CORPS,
337
00:21:59,118 --> 00:22:02,498
VOUS RÉCUPÉREZ CECI
HACHE ET COUPE LA CORDE
338
00:22:02,522 --> 00:22:05,034
DE QUEL M. SMART
339
00:22:05,058 --> 00:22:07,469
EST SUSPENDU.
340
00:22:07,493 --> 00:22:09,704
NOUS ALLONS. AU REVOIR.
341
00:22:44,464 --> 00:22:45,896
OUH !
342
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
OH NON! MAXIMUM !
343
00:22:51,971 --> 00:22:53,615
JE SUIS ICI, 99 !
344
00:22:53,639 --> 00:22:56,318
MAXIMUM ! MERCI LE CIEL !
345
00:22:56,342 --> 00:22:58,720
- VOUS ALLEZ BIEN ?
- OUI, je vais bien.
346
00:22:58,744 --> 00:23:01,022
QU'EST-IL ARRIVÉ
AUERBACH ET DUVAL ?
347
00:23:01,046 --> 00:23:02,924
SPARROW ET SES HOMMES PRIS
Eux essayent de s'enfuir.
348
00:23:02,948 --> 00:23:05,894
- Je dois te détacher.
- MERCI, 99.
349
00:23:05,918 --> 00:23:09,164
MAX, COMBIEN DE TEMPS
Je pense qu'il faudra les injections
350
00:23:09,188 --> 00:23:10,699
POUR USER LES FIGURINES DE CIRE ?
351
00:23:10,723 --> 00:23:12,601
JE NE SAIS PAS, À PROPOS
UNE HEURE OU DEUX. POURQUOI?
352
00:23:12,625 --> 00:23:15,170
OH. BIEN, CELA FAIT
MOI UN PEU TRISTE.
353
00:23:15,194 --> 00:23:18,307
ILS ONT UN TEL BON
Il est temps, je déteste voir la fête se terminer.
354
00:23:18,331 --> 00:23:20,475
FAIRE LA FÊTE? QUELLE FÊTE ?
355
00:23:20,499 --> 00:23:22,777
TOILETTES. Champs : VOTRE
FÊTE, MIEN HÔTE !